On the web lenders’ benefit in rate has exposed them to a growing issue: a type of fraudulence called loan stacking.